Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Кужу жап йомаклаш

  • 1 йомаклаш

    йомаклаш
    -ем

    – Ожно, изина годым орол пӧртыштӧ шкет илыше кугыза йомакла ыле. В. Исенеков. В старину, когда мы были ещё маленькими, одинокий старик, живущий в караулке, рассказывал сказки.

    2. беседовать, рассказывать, разговаривать, говорить

    Кужу жап йомаклаш разговаривать долгое время.

    Капеш шушо, шкеныштым каче ден ӱдырлан шотлышо-влакше тул деч ӧрдыжтырак семынышт йомаклат. С. Чавайн. Совершеннолетние, считавшие себя женихами и невестами, разговаривают в стороне от костра.

    – Ятыр ий мыланем чодырам оролаш пернен, – йомакла Тойгизя. А. Юзыкайн. Много лет мне пришлось охранять лес, – говорит Тойгизя.

    Сравни с:

    мутланаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йомаклаш

  • 2 йомаклаш

    -ем
    1. рассказывать сказки. – Ожно, изина годым орол пӧртыштӧ шкет илыше кугыза йомакла ыле. В. Исенеков. В старину, когда мы были ещё маленькими, одинокий старик, живущий в караулке, рассказывал сказки.
    2. беседовать, рассказывать, разговаривать, говорить. Кужу жап йомаклаш разговаривать долгое время.
    □ Капеш шушо, шкеныштым каче ден ӱдырлан шотлышо-влакше тул деч ӧрдыжтырак семынышт йомаклат. С. Чавайн. Совершеннолетние, считавшие себя женихами и невестами, разговаривают в стороне от костра. – Ятыр ий мыланем чодырам оролаш пернен, – йомакла Тойгизя. А. Юзыкайн. Много лет мне пришлось охранять лес, – говорит Тойгизя. Ср. мутланаш.
    // Йомаклен налаш рассказать. Пире тӱшка --- ӱдырамашым авырыме нерген Аптылман кугыза йомаклен нале. А. Юзыкайн. Старик Аптылман рассказал о том, как волки окружили женщину.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йомаклаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»